1
00:00:22,080 --> 00:00:24,880
Анксиозност коју сам осећао
због изненадне болести моје мајке

2
00:00:24,880 --> 00:00:26,560
био прилично неодољив.

3
00:00:27,640 --> 00:00:30,840
Губитак једног родитеља
преокренуо мој живот,

4
00:00:30,840 --> 00:00:33,640
изгубити другог било је незамисливо.

5
00:00:37,640 --> 00:00:41,600
Иако присуство моје мајке
увек се назирао у мом животу,

6
00:00:41,600 --> 00:00:44,360
Нисам могао да замислим себе
без ње.

7
00:00:47,440 --> 00:00:49,320
На врху степеница, гђице Бенет.

8
00:01:19,320 --> 00:01:21,360
Ти си овде!

9
00:01:21,360 --> 00:01:24,760
Па, немој да стојиш на вратима,
испушташ топлоту.

10
00:01:24,760 --> 00:01:26,200
Мајко!

11
00:01:31,400 --> 00:01:32,680
ти изгледаш...

12
00:01:34,160 --> 00:01:36,400
.. па. зар не!

13
00:01:36,400 --> 00:01:39,000
Да ли сте одједном лекар?

14
00:01:39,000 --> 00:01:41,280
Не, ја...

15
00:01:41,280 --> 00:01:43,160
Ја сам само... ја сам...

16
00:01:43,160 --> 00:01:47,120
Лакнуло ми је кад видим
да сте, хм, побољшани.

17
00:01:47,120 --> 00:01:49,600
Изгледаш као да ниси спавао
у данима.

18
00:01:49,600 --> 00:01:51,120
А чију хаљину носиш?

19
00:01:52,920 --> 00:01:55,440
Ух, моје.

20
00:01:55,440 --> 00:01:58,320
Мари, јесам
тако ми је драго да те видим.

21
00:01:59,960 --> 00:02:02,920
Ох, предуго је прошло.

22
00:02:02,920 --> 00:02:05,240
Ох!
Не може се очекивати да стојим.

23
00:02:06,960 --> 00:02:08,440
Мари, дођи овамо.

24
00:02:20,600 --> 00:02:25,120
Видим да је лондонски ваздух заузео
страшно утиче на ваш тен.

25
00:02:26,440 --> 00:02:27,760
И твоја коса!

26
00:02:27,760 --> 00:02:30,360
Сигурно се враћам
у земљи ће помоћи.

27
00:02:30,360 --> 00:02:31,800
Мени изгледа непоправљиво.

28
00:02:37,440 --> 00:02:41,120
Предузео сам
тако дуго путовање.

29
00:02:41,120 --> 00:02:43,960
Па ипак, ево ме...

30
00:02:45,160 --> 00:02:47,240
.. тамо где сам почео.

31
00:02:54,600 --> 00:02:59,520
Из мајчиног писма, помислио сам
да је била тешко болесна.

32
00:02:59,520 --> 00:03:03,560
Сви смо.
Да ли је уопште била болесна?

33
00:03:03,560 --> 00:03:06,640
Мислила је да би могло бити
грипа или малих богиња.

34
00:03:06,640 --> 00:03:09,240
Али она је успела
чудесан опоравак.

35
00:03:09,240 --> 00:03:11,640
Можда се охрабрила на вести
да сам био на путу.

36
00:03:11,640 --> 00:03:14,160
Ја сам задовољан
сви смо поново заједно.

37
00:03:14,160 --> 00:03:17,040
Да, размишљао сам
можда бисмо могли да играмо милост

38
00:03:17,040 --> 00:03:19,280
или шараде
после вечере ове вечери.

39
00:03:19,280 --> 00:03:21,200
Нико се не игра милости, Мери.

40
00:03:21,200 --> 00:03:23,880
Ох, напротив,
прилично је модерно у Лондону.

41
00:03:23,880 --> 00:03:25,160
Како је у Лондону, Мери?

42
00:03:25,160 --> 00:03:27,800
Да, желим да чујем све о томе.

43
00:03:27,800 --> 00:03:30,680
Да. Хм, Лондон је, хм...

44
00:03:30,680 --> 00:03:34,720
То је ум... Китти!
Не могу доћи до резервата.

45
00:03:38,120 --> 00:03:39,520
Како су баштовани?

46
00:03:39,520 --> 00:03:41,640
Да ли уживате у томе што сте
њихова гувернанта?

47
00:03:41,640 --> 00:03:45,120
Ја... Ах, да.
То је, ух, највредније.

48
00:03:45,120 --> 00:03:47,440
Да ли сте направили много
нова познанства?

49
00:03:47,440 --> 00:03:50,160
Моја снаја, Керолајн,
је у Лондону на лето.

50
00:03:50,160 --> 00:03:52,000
Да ли сте се раскрстили?

51
00:03:53,080 --> 00:03:55,640
Ох, боже, има толико људи.

52
00:03:55,640 --> 00:03:58,120
Знам да може бити
мало укочен у почетку,

53
00:03:58,120 --> 00:04:00,720
али би она била
занимљиво друштво за вас.

54
00:04:00,720 --> 00:04:02,520
Имам друштво.

55
00:04:02,520 --> 00:04:04,560
Постоји обиље
по избору, заиста,

56
00:04:04,560 --> 00:04:06,560
за занимљиво друштво у Лондону.

57
00:04:06,560 --> 00:04:08,760
Мислите на своје књиге?

58
00:04:10,240 --> 00:04:12,160
ЗВОНА ЗВОНА

59
00:04:12,160 --> 00:04:14,680
То је мамино звоно.
Она те жели, Мери.

60
00:04:14,680 --> 00:04:16,240
Тек сам био горе.

61
00:04:16,240 --> 00:04:17,960
послаћу слугу
да се брине о њој.

62
00:04:21,280 --> 00:04:24,200
Гђа Бенет би желела госпођицу Бенет
да се брине о њој.

63
00:04:27,480 --> 00:04:29,640
Вероватно жели да чује
све о Лондону.

64
00:04:31,480 --> 00:04:35,320
Прошетајте Војвоткињу до ивице
од фонтане, и не даље.

65
00:04:35,320 --> 00:04:37,120
Ако осетите да ветар јача,

66
00:04:37,120 --> 00:04:39,480
морате је увести унутра
одмах и дај јој топле воде

67
00:04:39,480 --> 00:04:41,200
и сецкано месо.

68
00:04:41,200 --> 00:04:43,840
Не дозволите да кувате
дај јој остатке -

69
00:04:43,840 --> 00:04:46,320
само свеже сецкано говеђе месо.

70
00:04:46,320 --> 00:04:48,440
После 30 минута,
можеш ми је вратити,

71
00:04:48,440 --> 00:04:49,840
јер она је једина
члан ове породице

72
00:04:49,840 --> 00:04:51,880
на кога могу да се ослоним ових дана.

73
00:04:59,240 --> 00:05:01,760
Ох, и реци Лизи да желим
да се пресели у салон.

74
00:05:05,440 --> 00:05:08,200
Мислите ли да ћете бити срећнији
опорављаш се овде, мама?

75
00:05:08,200 --> 00:05:11,880
Па, можда се сећаш
да ме посети ако сам овде.

76
00:05:11,880 --> 00:05:14,080
Где је моје звоно?

77
00:05:15,400 --> 00:05:18,840
Не мучите се
чекај ме, добро сам.

78
00:05:18,840 --> 00:05:20,840
Ћебе, мајко.

79
00:05:22,560 --> 00:05:25,440
И ови јастуци неће радити.

80
00:05:25,440 --> 00:05:27,000
Послаћу по неке друге.

81
00:05:28,560 --> 00:05:31,040
Можда мало прженог сира.

82
00:05:32,040 --> 00:05:34,440
Осећам се страшно слабо јутрос.

83
00:05:35,760 --> 00:05:38,320
Ох, и књига.

84
00:05:40,520 --> 00:05:42,520
Надао сам се нечему читљивом.

85
00:05:42,520 --> 00:05:44,920
Не придружује нам се, г. Дарци?

86
00:05:44,920 --> 00:05:46,440
Мари!

87
00:05:46,440 --> 00:05:48,880
ДОГ БАРКС

88
00:06:18,640 --> 00:06:21,360
гђице Бенет?

89
00:06:21,360 --> 00:06:23,000
Писмо за тебе.

90
00:06:32,720 --> 00:06:34,200
Мари!

91
00:06:38,040 --> 00:06:41,520
Марија, где на земљи
да ли сте били све ово време?

92
00:06:41,520 --> 00:06:44,960
Шетао сам пса, мама.

93
00:06:44,960 --> 00:06:46,600
молим те.

94
00:07:00,400 --> 00:07:02,680
Од кога је писмо, Мери?

95
00:07:02,680 --> 00:07:05,560
То је од једног од мојих пријатеља
у Лондону.

96
00:07:05,560 --> 00:07:07,800
Која је то пријатељица, Мери?

97
00:07:07,800 --> 00:07:09,640
Лидија!

98
00:07:09,640 --> 00:07:12,200
Која је то пријатељица, Мери?

99
00:07:14,200 --> 00:07:17,120
Њено име је госпођица Бактер -
Анне Бактер.

100
00:07:17,120 --> 00:07:18,760
Никада нисам чуо за госпођицу Бактер.

101
00:07:18,760 --> 00:07:20,320
Онда она сигурно не постоји.

102
00:07:20,320 --> 00:07:22,240
Она највероватније није.

103
00:07:22,240 --> 00:07:24,000
Лидија је веома нељубазна.

104
00:08:11,120 --> 00:08:13,240
Чини се да нешто јесте
узнемиравам те, Мери.

105
00:08:14,800 --> 00:08:18,080
Чините се пуни брига сваки пут
помињемо Лондон.

106
00:08:18,080 --> 00:08:19,680
Да ли?

107
00:08:20,920 --> 00:08:22,960
Мислио сам да ћеш бити нестрпљив
да се врати.

108
00:08:24,040 --> 00:08:27,240
ДОГ БАРКС

109
00:08:27,240 --> 00:08:29,720
Да ли мајчин пас
те на било који начин подсећа на мајку?

110
00:08:34,680 --> 00:08:36,480
Ох, Лиззи. Ох.

111
00:08:38,200 --> 00:08:41,000
Страшно сам се осрамотио
када сам напустио Лондон.

112
00:08:42,120 --> 00:08:43,560
Царолине Бинглеи је била тамо.

113
00:08:43,560 --> 00:08:46,080
Била је одлучна да ме понизи.

114
00:08:46,080 --> 00:08:49,200
И отишао сам у таквом налету.

115
00:08:49,200 --> 00:08:53,960
Разбио сам теглу од сјајног
сентиментална вредност за свог власника -

116
00:08:53,960 --> 00:08:57,400
нови пријатељ, г. Рајдер -

117
00:08:57,400 --> 00:09:00,760
и сви су зурили у мене.
Мари!

118
00:09:00,760 --> 00:09:03,240
Нико други то неће дати
друга мисао.

119
00:09:04,200 --> 00:09:06,280
Чиниће ти се још горе, сигуран сам.

120
00:09:06,280 --> 00:09:09,480
Која особа није нешто урадила
за жаљење у њиховим животима?

121
00:09:09,480 --> 00:09:11,080
ти?

122
00:09:11,080 --> 00:09:14,080
Ти, Јане, Китти, Лидиа.

123
00:09:14,080 --> 00:09:15,680
Лидија?

124
00:09:15,680 --> 00:09:18,040
Ох, не. Не, Лидија јесте.

125
00:09:19,360 --> 00:09:21,840
Уверавам вас, сви имамо.

126
00:09:24,000 --> 00:09:26,360
Ен је писала да ми каже да не бринем.

127
00:09:26,360 --> 00:09:30,280
Видите?
Постала је драга пријатељица.

128
00:09:30,280 --> 00:09:32,280
Она има нешто
једног разумевања

129
00:09:32,280 --> 00:09:36,520
са још једним добрим пријатељем
мој, ум, г. Том Хаивард.

130
00:09:38,760 --> 00:09:40,280
Господин Хејворд је...

131
00:09:41,520 --> 00:09:44,040
Он је само најљубазнији човек.

132
00:09:45,960 --> 00:09:48,160
Видим.

133
00:09:48,160 --> 00:09:53,000
И јесте ли упознали неког господина
који су ти узели око?

134
00:09:53,000 --> 00:09:56,320
Не! Ох, не. Не Лондон -

135
00:09:56,320 --> 00:09:59,360
заправо је у потпуности
без иједног квалификованог мушкарца.

136
00:10:00,480 --> 00:10:04,840
И свеједно, верујем
Нисам баш од оних који се венчавају.

137
00:10:04,840 --> 00:10:06,400
Глупост, Мери.

138
00:10:14,440 --> 00:10:16,360
Посетилац гђице Мери Бенет.

139
00:10:20,480 --> 00:10:22,680
Мр Ридер!

140
00:10:22,680 --> 00:10:24,640
ста радис овде?

141
00:10:24,640 --> 00:10:26,120
Гђице Бенет!

142
00:10:26,120 --> 00:10:29,520
Надам се да ти и твоја породица нећеш
сматрати ово великим наметом.

143
00:10:29,520 --> 00:10:32,080
Али напустили сте Лондон са таквом журбом.

144
00:10:32,080 --> 00:10:34,080
Највише сам се бринуо за твоју мајку

145
00:10:34,080 --> 00:10:37,280
и желео сам да понудим своју подршку
у вашем часу потребе.

146
00:10:39,440 --> 00:10:41,520
Како сте, г. Ридер?

147
00:10:42,960 --> 00:10:45,080
Мрс Беннетт!

148
00:10:45,080 --> 00:10:48,840
Задовољство је
да видим како изгледаш тако добро.

149
00:10:48,840 --> 00:10:52,640
Ох, обично гледам
много боље од овога,

150
00:10:52,640 --> 00:10:56,680
иако мој опоравак
је било прилично изванредно.

151
00:10:56,680 --> 00:10:58,080
Драго ми је да то чујем.

152
00:11:01,320 --> 00:11:03,320
Гђице Беннетт, хоћете ли ме представити
твојим сестрама?

153
00:11:04,280 --> 00:11:06,560
Ух, ух, ум, да.

154
00:11:06,560 --> 00:11:09,000
Ово је гђа Елизабетх Дарци.

155
00:11:09,000 --> 00:11:12,440
Ово је гђа Китти Бунцоцк.
како сте?

156
00:11:12,440 --> 00:11:15,120
гђа Јане Бинглеи
и госпођа Лидија Викам.

157
00:11:15,120 --> 00:11:16,960
Очарана што сам вас све упознала.

158
00:11:16,960 --> 00:11:19,000
Како познајеш Мери?

159
00:11:19,000 --> 00:11:21,800
Гђица Бенет и ја смо се упознали
на вечери у Лондону

160
00:11:21,800 --> 00:11:27,080
и деле сличан укус
у одвратним крими памфлетима.

161
00:11:27,080 --> 00:11:28,880
Ох!

162
00:11:28,880 --> 00:11:32,080
у сваком случају,
Био сам на путу да посетим тетку,

163
00:11:32,080 --> 00:11:35,720
леди Кетрин де Бур,
и желео да одам своје поштовање.

164
00:11:35,720 --> 00:11:39,640
Па, пусти нас
не стајати на церемонији.

165
00:11:39,640 --> 00:11:43,400
Елизабет ће средити
да пијемо чај у башти.

166
00:11:43,400 --> 00:11:45,000
Г. Ридер, придружите нам се.

167
00:11:45,000 --> 00:11:49,760
Ох, сигуран сам да ће г. Ридер имати
важније ствари на које треба обратити пажњу.

168
00:11:49,760 --> 00:11:51,200
имам времена.

169
00:11:52,760 --> 00:11:55,640
Јеси ли довољно добро, мама?
Да, хвала ти, Јане.

170
00:11:55,640 --> 00:11:58,360
Ја сам сасвим довољно добро.

171
00:11:58,360 --> 00:12:01,520
Мери, одведи г. Рајдера у башту.

172
00:12:01,520 --> 00:12:03,680
Лидија ће се позабавити псом.

173
00:12:03,680 --> 00:12:04,840
ста?

174
00:12:04,840 --> 00:12:06,600
Г. Рајдер, ако се ради о...

175
00:12:06,600 --> 00:12:08,320
Хајде, г. Ридер.

176
00:12:11,680 --> 00:12:15,360
Увек сам осећао
да оно што госпођа стави у своју башту

177
00:12:15,360 --> 00:12:18,280
је тако страшно важно.

178
00:12:18,280 --> 00:12:21,640
Руже, наравно. наравно.
Твој омиљени цвет?

179
00:12:21,640 --> 00:12:23,200
Па, морам рећи...

180
00:12:31,880 --> 00:12:33,480
Мој ред!

181
00:12:36,160 --> 00:12:38,600
Видим да си заборавио
да поменем господина Рајдера

182
00:12:38,600 --> 00:12:40,680
у вашим извештајима из Лондона.

183
00:12:40,680 --> 00:12:42,840
Такође сте заборавили да поменете

184
00:12:42,840 --> 00:12:44,680
како је згодан.

185
00:12:44,680 --> 00:12:47,600
мислим,
Нисам баш приметио његов изглед.

186
00:12:47,600 --> 00:12:51,760
сигуран сам. Он је дошао
страшно дуг пут да те видим.

187
00:12:51,760 --> 00:12:54,840
Вероватно је само жедан
и у близини.

188
00:12:54,840 --> 00:12:57,000
Мари! ста?

189
00:12:58,280 --> 00:13:00,880
Ох, мораш остати са нама,
г. Ридер.

190
00:13:00,880 --> 00:13:03,240
Нарочито када се време промени,
као што то може учинити.

191
00:13:03,240 --> 00:13:06,960
Зар се не слажеш, Лизи? Ти би
будите добродошли, г. Ридер.

192
00:13:06,960 --> 00:13:08,320
То је веома љубазно.

193
00:13:09,640 --> 00:13:12,040
Хајде, госпођице Бенет,
покажите нам своје вештине.

194
00:13:15,960 --> 00:13:18,120
Ох!

195
00:13:18,120 --> 00:13:21,120
То није оно што сам мислио да се деси.

196
00:13:21,120 --> 00:13:24,520
Одлично! Браво, Мери.

197
00:13:24,520 --> 00:13:27,280
Да, браво.

198
00:13:27,280 --> 00:13:29,360
слажем се. браво.

199
00:13:31,280 --> 00:13:33,920
Било ми је жао што те видим како одлазиш из Лондона
у таквој журби.

200
00:13:37,040 --> 00:13:39,720
Сер Рајдер, имајте...

201
00:13:39,720 --> 00:13:43,840
Да ли сте дошли овде да разговарате,
знаш,...

202
00:13:43,840 --> 00:13:47,880
Да. Да, госпођице Бенет,
Верујем да јесам.

203
00:13:47,880 --> 00:13:50,600
Питао сам се да ли
да вам пишем на ту тему.

204
00:13:50,600 --> 00:13:54,080
Ох, не бих очекивао да ћеш водити
разговор, гђице Бенет.

205
00:13:54,080 --> 00:13:56,000
господине Рајдер,
да ли сте овде да разговарате о...

206
00:13:57,520 --> 00:13:59,200
.. тегла за звонце.
Наша веза.

207
00:14:00,600 --> 00:14:03,440
Тегла за звонце? шта си рекао?

208
00:14:03,440 --> 00:14:05,880
Гђице Бенет, молим!

209
00:14:05,880 --> 00:14:08,160
Не мучите се око тога.

210
00:14:08,160 --> 00:14:10,880
Али био је од твог оца.
Мислио сам да ћеш бити узнемирен.

211
00:14:10,880 --> 00:14:14,240
Уопште не.
молим те. Не размишљај више о томе.

212
00:14:25,080 --> 00:14:28,080
Било ми је задовољство
да упознам своју породицу.

213
00:14:28,080 --> 00:14:31,880
Да, моје сестре су изузетне.

214
00:14:31,880 --> 00:14:33,040
Знам.

215
00:14:33,040 --> 00:14:34,560
Као и ви, гђице Беннет.

216
00:14:35,480 --> 00:14:37,720
Ох, не, ја сам много више,

217
00:14:37,720 --> 00:14:38,920
хм...

218
00:14:40,240 --> 00:14:41,760
Сматрам да је то највише освежавајуће

219
00:14:41,760 --> 00:14:44,760
да се не ладиш
преко потенцијалних мужева

220
00:14:44,760 --> 00:14:48,400
или нека ваш ум буде стално подешен
о проналажењу подударања.

221
00:14:50,760 --> 00:14:54,400
Па, не, не, стварно не...

222
00:14:54,400 --> 00:14:56,520
Не размишљам много о томе.

223
00:14:56,520 --> 00:14:59,600
Недостаје вам вештина.
Твоји квалитети блистају,

224
00:14:59,600 --> 00:15:03,600
нису корумпирани
лажним полирањем света.

225
00:15:04,760 --> 00:15:09,080
Боже! Ово су запажања
веома, веома личне природе.

226
00:15:09,080 --> 00:15:12,120
Па, ја имам веома лоше мишљење
ситних правила

227
00:15:12,120 --> 00:15:15,600
којима се и сами потчињавамо
у име лепог понашања.

228
00:15:15,600 --> 00:15:16,840
Да ли сте то знали?

229
00:15:16,840 --> 00:15:19,920
Мислим да сте то споменули
једном или двапут.

230
00:15:19,920 --> 00:15:21,920
Верујем, госпођице Бенет,

231
00:15:21,920 --> 00:15:24,680
да наша неспособност
да кажемо шта мислимо

232
00:15:24,680 --> 00:15:28,000
је једно од великих проклетстава
нашег доба.

233
00:15:28,000 --> 00:15:30,480
Кријемо се иза хиљаду маски

234
00:15:30,480 --> 00:15:33,120
коју волимо да зовемо учтивошћу.

235
00:15:33,120 --> 00:15:34,520
Мм.

236
00:15:49,680 --> 00:15:51,800
Г. Дарци шаље своја извињења.

237
00:15:51,800 --> 00:15:53,400
Има сезонску главобољу.

238
00:15:53,400 --> 00:15:54,560
Ох.

239
00:15:54,560 --> 00:15:55,760
Хмм.

240
00:15:55,760 --> 00:15:58,360
Г. Ридер, реците нам нешто о себи.

241
00:15:58,360 --> 00:16:00,960
Мери је поменула
ви сте страствени читалац.

242
00:16:00,960 --> 00:16:04,200
Ох, ух, можда поезије.

243
00:16:04,200 --> 00:16:07,040
Налазим дуже радове
обично нису за мене.

244
00:16:07,040 --> 00:16:08,400
Стварно?

245
00:16:08,400 --> 00:16:11,360
Мислим да је сажетост поезије
једна од његових главних атракција.

246
00:16:11,360 --> 00:16:14,560
Слажем се свим срцем.

247
00:16:14,560 --> 00:16:17,640
Само бих волео да јесам
фини ум твоје сестре.

248
00:16:17,640 --> 00:16:20,520
Госпођица Бенет има такве
проницљиво разумевање

249
00:16:20,520 --> 00:16:22,600
широког спектра литературе.

250
00:16:22,600 --> 00:16:25,320
Она ради, она ради.

251
00:16:25,320 --> 00:16:29,800
Не знам да ли је добила
од мене или њеног оца.

252
00:16:29,800 --> 00:16:33,520
Од тебе, мајко, сигуран сам.
Ох!

253
00:16:33,520 --> 00:16:37,160
Врло је мало људи
који имају увид госпођице Бенет.

254
00:16:37,160 --> 00:16:38,640
Могао бих да причам са тобом цео дан.

255
00:16:40,720 --> 00:16:44,840
Морам признати, Лондон је био
мало сиво без тебе.

256
00:16:47,520 --> 00:16:49,120
Јеси ли ти шала...?

257
00:16:49,120 --> 00:16:52,200
Не, постоје... Има их много
занимљиви умови у Лондону,

258
00:16:52,200 --> 00:16:54,840
сви жељни
за промишљен разговор.

259
00:16:54,840 --> 00:16:56,520
Ниједан тако занимљив као твој.

260
00:17:09,520 --> 00:17:11,040
хало?

261
00:17:12,560 --> 00:17:14,000
Мајко?

262
00:17:15,000 --> 00:17:16,600
Дошао сам да ти пожелим лаку ноћ.

263
00:17:20,600 --> 00:17:22,120
Ево.

264
00:17:34,360 --> 00:17:35,880
г. Рајдер...

265
00:17:37,160 --> 00:17:39,600
.. би направио одличан меч.

266
00:17:45,560 --> 00:17:49,800
Питам се какве
задужбине коју има.

267
00:17:51,080 --> 00:17:54,520
Не знам, мама.
Приличан, сигуран сам.

268
00:17:57,680 --> 00:17:59,680
Лаку ноћ, мама.

269
00:18:03,960 --> 00:18:05,600
Лаку ноћ, Мари.

270
00:18:56,040 --> 00:18:58,520
Извини, немој да те ометам.

271
00:19:01,200 --> 00:19:03,520
Шта читате, г. Рајдер?

272
00:19:03,520 --> 00:19:06,680
Прилично фасцинантна књига о...

273
00:19:08,760 --> 00:19:11,000
Исусе. Тачно, наопако је!

274
00:19:11,000 --> 00:19:14,280
Хах! Тако је.

275
00:19:14,280 --> 00:19:17,520
Шта читате, госпођице Бенет?
Фордицеове проповеди младим женама.

276
00:19:17,520 --> 00:19:20,080
Ох, неподношљиви педант који прави правила.

277
00:19:20,080 --> 00:19:22,120
Желиш ли ме
да ти га ставим у ватру?

278
00:19:24,120 --> 00:19:27,000
Није баш како га се сећам,
признаћу.

279
00:19:41,360 --> 00:19:42,920
о чему они причају?

280
00:19:46,880 --> 00:19:48,440
Мери звучи озбиљно.

281
00:19:48,440 --> 00:19:50,720
Она му је досадна, знам то.

282
00:19:50,720 --> 00:19:52,720
Мислим да би требало да читаш
Мрс МцЦаулеи.

283
00:19:52,720 --> 00:19:55,920
Она ће ти помоћи
да боље разумемо свет.

284
00:19:55,920 --> 00:19:59,560
Уопште нисам добар
на трошење енергије на било шта

285
00:19:59,560 --> 00:20:02,240
ни то се не помера
или ми угоди.

286
00:20:02,240 --> 00:20:04,240
Мислим да је то срамота, господине.

287
00:20:10,480 --> 00:20:12,240
Знате, мој отац је био учењак.

288
00:20:13,680 --> 00:20:16,680
Посветио је све своје време
за проучавање инсеката.

289
00:20:16,680 --> 00:20:19,240
Углавном крилати. наравно.

290
00:20:19,240 --> 00:20:22,520
Да, буба у тегли.

291
00:20:22,520 --> 00:20:25,280
То је фасцинантна ствар, заиста.

292
00:20:25,280 --> 00:20:27,840
Па, нисам баш сигуран,

293
00:20:27,840 --> 00:20:30,640
али је заузело
сваки његов будни час.

294
00:20:32,240 --> 00:20:34,000
Ретко је излазио из своје радне собе.

295
00:20:36,280 --> 00:20:37,920
Једва да смо га видели.

296
00:20:40,240 --> 00:20:42,480
Када сам имао 15 година...

297
00:20:44,720 --> 00:20:46,520
.. он...

298
00:20:48,120 --> 00:20:50,880
.. умрла сасвим изненада.

299
00:20:50,880 --> 00:20:52,760
Ох!

300
00:20:52,760 --> 00:20:54,160
Жао ми је, жао ми је.

301
00:20:55,480 --> 00:20:58,160
Неколико дана након његове смрти,

302
00:20:58,160 --> 00:21:00,800
Седео сам у његовој мрачној радној соби и...

303
00:21:02,960 --> 00:21:07,040
..Размишљао сам о свим сатима
провео је тамо,

304
00:21:07,040 --> 00:21:10,560
далеко од своје породице,
далеко од живота.

305
00:21:10,560 --> 00:21:12,120
И за шта?

306
00:21:12,120 --> 00:21:14,240
Твој отац мора да је извео

307
00:21:14,240 --> 00:21:17,000
велико задовољство
од његовог рада?

308
00:21:17,000 --> 00:21:18,360
Можда.

309
00:21:18,360 --> 00:21:21,400
Али мислим да сам научио више
о тачки људског постојања

310
00:21:21,400 --> 00:21:25,640
у том тренутку него што је мој отац сазнао
у току живота студирања.

311
00:21:26,720 --> 00:21:30,000
Од тада сам се посветио себи

312
00:21:30,000 --> 00:21:32,040
у потрагу за радошћу.

313
00:21:33,360 --> 00:21:34,960
Реците ми, госпођице Бенет...

314
00:21:36,680 --> 00:21:38,800
.. шта те чини срећним?

315
00:21:42,400 --> 00:21:45,600
Нико ме никад није питао
такво питање.

316
00:21:45,600 --> 00:21:48,080
Онда морате то сада размотрити.

317
00:21:48,080 --> 00:21:51,120
Ух, па, хм...

318
00:21:52,760 --> 00:21:55,840
Читање. Читање, учење.

319
00:21:55,840 --> 00:21:57,200
Настава.

320
00:21:58,400 --> 00:22:03,160
А шта је са пријатељством...

321
00:22:05,960 --> 00:22:07,520
.. љубави?

322
00:22:09,560 --> 00:22:13,960
Ах, да, наравно.
Не, наравно, то.

323
00:22:13,960 --> 00:22:16,000
Живот је кратак, гђице Бенет.

324
00:22:17,680 --> 00:22:20,120
Све се претвара у прах
на крају крајева.

325
00:22:23,640 --> 00:22:26,680
Могли бисмо и да доживимо
мало радости пре него што се то деси.

326
00:22:33,080 --> 00:22:34,680
Идемо да јашемо.

327
00:22:37,920 --> 00:22:39,640
Да, хајде.

328
00:22:45,520 --> 00:22:46,920
Даме.

329
00:22:49,040 --> 00:22:51,240
Какав отпад!

330
00:22:51,240 --> 00:22:54,360
Па? Па шта? јеси ли ти
опет излазим у шетњу, Мери?

331
00:22:54,360 --> 00:22:57,040
Не, г. Ридер и ја идемо на јахање.
На коњу?

332
00:22:57,040 --> 00:22:59,800
Да, то је генерално идеја.
Али ти мрзиш коње.

333
00:22:59,800 --> 00:23:02,360
Мери, које су његове намере?

334
00:23:02,360 --> 00:23:04,400
Да јашем коња, мислим.

335
00:23:15,560 --> 00:23:17,320
Ох, не!

336
00:23:19,760 --> 00:23:21,080
Ох!

337
00:23:22,240 --> 00:23:23,680
Ох, драга, ох, драга.

338
00:23:26,800 --> 00:23:29,000
јеси ли добро,
гђице Беннет?

339
00:23:29,000 --> 00:23:30,800
Ја сам сасвим добро. Хвала. Да.

340
00:23:32,600 --> 00:23:35,480
Не. Ох, идемо.

341
00:23:35,480 --> 00:23:37,360
Ево нас.

342
00:23:37,360 --> 00:23:41,400
Сад сам размишљао
о твом аргументу

343
00:23:41,400 --> 00:23:45,120
да треба искреније рећи
шта мислимо и осећамо.

344
00:23:45,120 --> 00:23:47,200
Ах, одлично.

345
00:23:47,200 --> 00:23:48,720
Знао сам да ћеш се сложити.

346
00:23:48,720 --> 00:23:51,560
Ох, не знам да знам.

347
00:23:51,560 --> 00:23:55,400
Мислим, сигурно чак и ти мораш признати
могу постојати прилике када,

348
00:23:55,400 --> 00:23:59,120
па, из разних разлога,
неке ствари је најбоље оставити неизречене.

349
00:23:59,120 --> 00:24:00,920
Не могу се сложити.

350
00:24:00,920 --> 00:24:03,480
Намеравам да живим свој живот
по смелијим принципима.

351
00:24:03,480 --> 00:24:06,680
У ствари, зато сам дошао овде -

352
00:24:06,680 --> 00:24:08,720
да то веровање спроведе у дело.

353
00:24:08,720 --> 00:24:13,560
Ох, стварно? Да. Дошао сам овде
да почини велику недоличност

354
00:24:13,560 --> 00:24:15,960
да вам искрено кажем
шта ја мислим о теби.

355
00:24:18,240 --> 00:24:20,280
Господине Рајдер, уверавам вас
нема потребе.

356
00:24:20,280 --> 00:24:22,080
Покушао сам да нажврљам неколико редова,

357
00:24:22,080 --> 00:24:26,280
али... али онда сам помислио
неколико стихова господина Вордсворта

358
00:24:26,280 --> 00:24:28,840
који је савршено заробио твој дух.

359
00:24:30,480 --> 00:24:32,480
Да ли ми је дозвољено да их рецитујем
теби?

360
00:24:35,800 --> 00:24:38,040
Наравно, господине Рајдер. молим те.

361
00:24:41,760 --> 00:24:43,920
Живела је међу...

362
00:24:43,920 --> 00:24:45,480
Извините.

363
00:24:46,520 --> 00:24:47,760
бр.

364
00:24:48,840 --> 00:24:50,560
Молим вас, узмите си времена.

365
00:24:56,520 --> 00:25:00,400
Живела је међу неутабаним путевима.

366
00:25:00,400 --> 00:25:02,120
Поред извора Дове.

367
00:25:03,120 --> 00:25:06,320
Слушкиња које није било
похвалити.

368
00:25:06,320 --> 00:25:08,000
И врло мало за волети.

369
00:25:09,320 --> 00:25:11,920
Љубичица крај маховинастог камена,

370
00:25:11,920 --> 00:25:13,600
напола скривен од очију.

371
00:25:15,600 --> 00:25:18,200
Поштена као звезда кад само једна

372
00:25:18,200 --> 00:25:19,960
сија на небу.

373
00:25:27,160 --> 00:25:30,400
Мислим да ме видиш
као усамљена фигура.

374
00:25:30,400 --> 00:25:32,640
Одгајан сам
у Хертфордсхиреу, господине.

375
00:25:32,640 --> 00:25:35,680
Дакле, пут за Лондон
био удаљен једва пет миља.

376
00:25:35,680 --> 00:25:37,880
Могуће је осетити
сам сам,

377
00:25:37,880 --> 00:25:39,880
чак и у таквој близини
у град.

378
00:25:39,880 --> 00:25:42,640
Да, али у мом селу
било је прилично неистинито

379
00:25:42,640 --> 00:25:46,560
рећи да их није било
хвалити и врло мало волети.

380
00:25:46,560 --> 00:25:48,520
Било је на десетине људи

381
00:25:48,520 --> 00:25:50,720
веома жељан да похвалим своје сестре.

382
00:25:50,720 --> 00:25:53,600
Можда живите са својом породицом
у Меритону

383
00:25:53,600 --> 00:25:57,280
држао те напола сакривен од очију.

384
00:25:58,480 --> 00:26:00,440
Али сада си избио
на своју руку...

385
00:26:01,480 --> 00:26:03,840
.. коначно се видиш,
како заслужујеш.

386
00:26:05,080 --> 00:26:09,120
Поштена као звезда кад само једна
сија на небу.

387
00:26:14,560 --> 00:26:16,080
Ох!

388
00:26:20,080 --> 00:26:21,320
Ви сте природни, гђице Беннет.

389
00:26:21,320 --> 00:26:23,640
Ох, нисам.
Знам.

390
00:26:27,520 --> 00:26:29,880
Наш разговор ме је натерао
веома срећна, госпођице Бенет.

391
00:26:34,760 --> 00:26:36,440
И ја, г. Ридер.

392
00:26:41,560 --> 00:26:45,240
ОН ЈЕ ДИЖЕ НА КОЊА

393
00:26:51,560 --> 00:26:53,000
Ходај даље.

394
00:26:53,000 --> 00:26:55,080
Вау. Ох, ох.

395
00:26:55,080 --> 00:26:57,160
Ах!

396
00:26:57,160 --> 00:26:58,400
Ох!

397
00:27:00,560 --> 00:27:02,920
Мари! Ту сте.
Шта год да је у питању?

398
00:27:02,920 --> 00:27:04,240
Шта се десило током вожње?

399
00:27:05,240 --> 00:27:08,280
Јахали смо коње. Хмм?

400
00:27:08,280 --> 00:27:10,200
А мој је био најнепокорнији,

401
00:27:10,200 --> 00:27:11,840
и имало је укуса за драчу.

402
00:27:11,840 --> 00:27:13,480
Као да има свој ум,
заиста.

403
00:27:13,480 --> 00:27:15,320
И моје седло
није било нимало удобно.

404
00:27:15,320 --> 00:27:17,440
То није мало
на квалитет... Мери!

405
00:27:17,440 --> 00:27:19,000
.. само дизајн. Мари!

406
00:27:21,880 --> 00:27:25,440
Чини се да господин Рајдер јесте
нека врста наклоности према теби.

407
00:27:25,440 --> 00:27:29,240
И верујем
спрема се да предложи.

408
00:27:32,160 --> 00:27:35,480
Мајко, нисам потпуно сигуран
да сте у праву.

409
00:27:35,480 --> 00:27:38,880
И заиста бих мрзео да те изазивам
свако даље разочарење.

410
00:27:38,880 --> 00:27:41,960
Ово је прилика
то се не може превидети.

411
00:27:41,960 --> 00:27:44,640
Он је веома погодан господин.

412
00:27:45,960 --> 00:27:47,840
Рећи ћете да, зар не?

413
00:27:49,440 --> 00:27:51,560
Ах...

414
00:27:51,560 --> 00:27:53,400
Ту сте. Шта се десило?
Шта је рекао?

415
00:27:53,400 --> 00:27:56,440
Да ли те је питао?
Неће је питати. Лидија!

416
00:28:02,880 --> 00:28:04,240
гђице Беннет!

417
00:28:07,240 --> 00:28:09,120
Јеси ли добро?

418
00:28:09,120 --> 00:28:11,880
Ох, није то ништа - баш ништа.

419
00:28:13,400 --> 00:28:16,320
Могу ли да разговарам са вама насамо?

420
00:28:16,320 --> 00:28:19,160
Имам нешто веома важно
Желим да разговарам са вама.

421
00:28:37,720 --> 00:28:40,840
Мајка ми је рекла
да се припремим.

422
00:28:42,600 --> 00:28:45,520
Али ништа ме није могло припремити

423
00:28:45,520 --> 00:28:48,040
за оно што се даље догодило.